O ECOLOGISMO DOS POBRES:
Conflitos ambientais e linguagens de valoração
JOAN MARTÍNEZ ALIER
Capa da edição em castelhano de O Ecologismo dos Pobres
A tradução de O Ecologismo dos Pobres - conflitos ambientais e linguagens de valoração foi uma das mais gratificantes tarefas que assumi enquanto divulgador das idéias ambientais.
Isso porque independentemente da opinião dos leitores, esta obra, da pena de Joan Martinez Alier, é decididamente um texto icônico no referente à questão ambiental.
O autor, um economista catalão com expressiva história de ativismo ambiental, expõe neste livro não só uma longa série de contextos emblemáticos de diferentes movimentos sociais que em comum, expressam o ideário da justiça ambiental, como também interpreta, analisa e propõe um amplo cabedal de proposições de índole técnica, ambos essenciais para vislumbrar panoramicamente o que está em jogo no debate ambiental.
Trabalho desenvolvido ao longo de muitos meses, tratou-se de uma empreitada de fôlego. Afinal a tradução somou nada menos que 906.640 caracteres. E a esta somatória, recordo outros 99.182 caracteres na forma de notas do tradutor. Isto é: um total 1.005.822 caractéres.
Estas por mim agregadas a esta forma para torná-la acessível ao público leigo e também, por conta de cautelas editoriais decorrentes de contextos nos quais explicações adicionais se tornaram pertinentes tanto em razão de maneirismos idiossincráticos próprios da língua portuguesa, quanto pela necessidade de clarear a compreensão de citações oriundas do mundo de língua castelhana.
Obra publicada pela Editora Contexto em 2007, O Ecologismo dos Pobres - conflitos ambientais e linguagens de valoração, trouxe-me muitas alegrias na forma do amplo reconhecimento auferido pela minha tradução nos mais diferentes círculos acadêmicos de todo o país.
OUTRAS TRADUÇÕES:
Manifesto Eco Modernista - Breakthrough Institute. Oakland: EUA, 2015.
http://mw.pro.br/mw_mw/index.php/traducoes-meio-ambiente/164-manifesto-eco-modernista
Rainhas Espiãs e Soldados: A história das mulheres etíopes nas atividades militares.Tseday Alegehn, 2010
http://www.mw.pro.br/mw/hist_tseday.pdf
50 Grandes Filósofos: Da Grécia antiga ao século XX. Diané Collinson, 2004
http://www.mw.pro.br/mw_mw/index.php/traducoes/172-50-grandes-filosofos-fifty-major-philosophers